Exemples et modèles de lettre de motivation en espagnol

Les étapes de préparation

On n’improvise pas une lettre de motivation en espagnol. Pour vous assurer d’adapter correctement votre candidature aux conventions du marché hispanophone sans trop perdre de temps, il est impératif de vous préparer.

• Assurez-vous de la qualité de la langue employée. En cas de doute sur vos compétences linguistiques, n’hésitez pas à vous faire aider par une personne compétente, si vous en avez la possibilité. Certaines ressources en ligne peuvent également vous aider, notamment le Diccionario de la lengua española, le dictionnaire de référence, ainsi que de nombreux forums spécialisés.
• Intéressez-vous de près à l’offre d’emploi. Lisez attentivement le descriptif et notez les compétences attendues. Plus vous arriverez à cerner les attentes de votre destinataire, mieux vous y répondrez dans votre lettre.
• Dans le même ordre d’idée, renseignez-vous sur l’entreprise que vous souhaitez rejoindre. Faites en sorte de comprendre son activité, sa position sur le marché et ses valeurs. Les recruteurs hispanophones apprécieront de voir que vous savez exactement où vous postulez.
• Enfin, dressez la liste de vos points forts : votre expérience professionnelle, vos compétences, vos diplômes, etc. Sélectionnez les éléments les plus pertinents à mentionner dans votre lettre de motivation espagnole en fonction des attentes de l’entreprise.

L’en-tête

Bonne nouvelle, la rédaction d’une carta de presentación suit une partie des conventions utilisées dans le marché français. Ainsi, vous n’avez pas besoin de modifier la structure de votre en-tête.

Pour rappel, vous devez commencer par indiquer vos coordonnées dans le coin supérieur gauche de votre page en mentionnant les informations suivantes :

• Nom et prénom
• Numéro de téléphone (utilisez l’indicatif +33 si vous avez un numéro français)
• Adresse électronique
• Adresse postale (facultatif)
• Lien vers votre profil LinkedIn (facultatif)

Exemples :

Mentionnez au moins un numéro de téléphone ou une adresse électronique pour permettre aux recruteurs de vous contacter facilement.

Après vos coordonnées, sautez une ligne, alignez votre texte à droite et indiquez les coordonnées de votre destinataire. Appuyez-vous sur le modèle suivant :

• Nom de votre destinataire ou de son poste
• Nom de l’entreprise
• Coordonnées de l’entreprise

Exemples :

Enfin, précisez la date de rédaction. Par exemple : 11 de febrero de 2024.

Objet de la lettre et formule d’appel

Une lettre de motivation en espagnol doit comporter un objet qui décrit brièvement le contenu du courrier. Placé entre les coordonnées et le corps de la lettre, il doit mentionner l’intitulé exact du poste qui vous intéresse. Si vous souhaitez travailler à mi-temps ou pour une durée limitée (pour un job d’été par exemple), vous pouvez en profiter pour préciser vos disponibilités entre parenthèses. Attention, un objet de lettre de candidature doit être aussi concis que possible. Allez à l’essentiel !

Vous pouvez ensuite passer au corps de votre candidature. Pour bien le commencer, saluez votre destinataire en utilisant la formule de politesse appropriée :

Si vous connaissez l’identité de votre destinataire :

• Estimado señor pour un homme
• Estimada señora pour une femme

Si vous ne savez pas précisément à qui envoyer votre lettre :

• Estimados señores
• Muy señores míos.

Exemples :

Phrase d’accroche

L’accroche d’une lettre de motivation en espagnol est courte et va droit au but. Elle consiste simplement à expliquer la raison de votre prise de contact, c’est-à-dire votre volonté de postuler. Comme l’objet, elle doit contenir l’intitulé du poste visé. N’hésitez pas à préciser la façon dont vous avez pris connaissance de l’offre d’emploi.

Exemples :

Cette dernière accroche contient deux erreurs :

• Le candidat n’écrit pas qu’il souhaite postuler.
• Il ne mentionne jamais le nom de l’entreprise. Son accroche pourrait convenir à n’importe quel employeur, ce qui la rend moins percutante.

Présentez vos points forts

Une fois l’accroche rédigée, il est temps de commencer à présenter vos arguments.

Dans un premier temps, présentez-vous : retracez brièvement votre parcours professionnel et mettez en avant vos principaux atouts. Années d’expérience, domaine de spécialisation, diplômes particuliers, savoir-faire, mentionnez tout ce qui peut valoriser votre profil.

N’oubliez pas de présenter vos qualités dans votre lettre de motivation en espagnol. L’employé·e modèle n’est pas seulement compétent·e. Il ou elle doit également avoir la bonne attitude.

N’hésitez pas à mettre l’accent sur vos succès et réalisations pour montrer votre efficacité. Si vous avez des données chiffrées, c’est le moment de les mentionner !

Expliquez votre intérêt pour le poste/l’entreprise

Comme en France, une lettre de motivation en espagnol doit insister sur… votre motivation, justement. Il est donc très important d’expliquer ce qui vous a poussé·e à postuler.

Vous devez justifier votre intérêt pour le poste, mais également pour l’entreprise que vous souhaitez rejoindre. Appuyez-vous sur les résultats de vos recherches préalables pour citer des éléments concrets et spécifiques. Prouvez aux recruteurs que votre candidature n’a rien d’un hasard !

Exemples :

Le second extrait n’est pas assez personnalisé. Le candidat se contente de mentionner des missions générales, sans citer un seul élément spécifique à l’entreprise ou à l’offre d’emploi.

Concluez votre argumentaire

L’argumentaire d’une lettre de motivation espagnole doit se terminer par une courte phrase. Cette dernière reprend les principaux éléments exposés dans les deux parties précédentes pour faire apparaître la déduction logique : vous êtes la personne idéale pour le poste proposé.

Si la conclusion de l’argumentaire doit être courte, elle doit aussi être personnalisée. Au minimum, mentionnez le nom de l’entreprise. Ce petit effort montrera au recruteurs que vous avez écrit votre lettre spécialement pour son entreprise.

Exemples :

Incitez à l’action

Le moment est venu d’amorcer la conclusion de votre candidature. Que vous rédigiez une lettre de motivation pour un Erasmus en Espagne, pour un stage ou pour un emploi, le recrutement passera très probablement par un entretien d’embauche ou de motivation. Pour montrer votre motivation et votre investissement, faites comprendre aux recruteurs que vous avez anticipé cette étape.

Inutile de demander une date d’entretien ou d’en proposer une vous-même. Indiquez simplement que vous êtes enthousiaste à l’idée de rencontrer les recruteurs pour discuter plus amplement de votre profil.

Exemples :

Finalisez et signez votre lettre

Il est crucial de terminer votre lettre de candidature en respectant les conventions de rédaction pour ce type de courrier.

Voici quelques exemples de formules de politesse pour une lettre de motivation en espagnol :

• Reciba un cordial saludo
• Saludos cordiales
• Atentamente
• Cordialmente

Dans votre formule de politesse finale, vous pouvez également préciser que vous attendez une réponse de la part de votre destinataire.

Enfin, n’oubliez pas d’ajouter votre signature à votre lettre. Vous pouvez la signer manuellement si vous l’envoyez par la poste ou que vous comptez la remettre en main propre. Autrement, préférez la signature numérique.

Exemples :

Mise en page de la lettre

Qu’il s’agisse d’une lettre de motivation pour un voyage scolaire en Espagne ou d’une candidature pour un poste à haute responsabilité, votre candidature doit être soignée jusque dans les moindres détails, y compris pour la mise en page. Voici quelques étapes à suivre pour ne rien laisser passer :

• Relisez-vous autant de fois que nécessaire pour éliminer les fautes d’orthographe. Pensez à basculer la langue de votre logiciel de traitement de texte en espagnol pour éviter les corrections automatiques malheureuses.
• Aérez votre texte en sautant des lignes entre chaque paragraphe.
• Utilisez un interligne compris entre 1,15 et 1,5.
• Choisissez une police de caractères neutre (idéalement de la famille sans-serif). Pour la taille de police, ne descendez pas en dessous de 9 et ne montez pas au-dessus de 12.
• Comme en France, la longueur d’une lettre de motivation espagnole ne dépasse pas une page. Soyez synthétique et n’hésitez pas à élaguer certaines parties si nécessaire.